Zpět na seznam

Popis nabídky

German Music Localization Specialist v Česko

Jobgether

Česko

This position is listed on behalf of a partner company, which manages all applications and next steps. Our partner is looking for a German Music Localization Specialist based in Czechia. Join a dynamic localization project focused on making music-related content engaging, accurate, and culturally relevant for German-speaking audiences. In this role, you will refine, edit, and fact-check AI-generated content while ensuring it reflects authentic music terminology, current trends, and the language of contemporary pop culture. You will work across a variety of musical genres, including Pop, Rock, Hip-Hop, and K-Pop, helping deliver high-quality content across digital and audiovisual platforms. Combining creative writing expertise with cultural insight, you will improve content clarity, consistency, and overall editorial quality. This opportunity is ideal for a music enthusiast with a strong editorial voice who understands how language, artists, and cultural references connect with audiences. Your expertise will help shape more natural, engaging, and locally relevant music experiences. Accountabilities - Content Review and Editing: Review, edit, refine, and fact-check music-related content in German, ensuring accuracy, clarity, coherence, and compliance with established editorial guidelines. - AI-Generated Content Enhancement: Improve US English source content generated by AI, refining its wording, structure, tone, and creative impact to produce engaging and natural German-language content. - Music Research and Fact-Checking: Conduct market-specific research into music terminology, artists, genres, industry conventions, and emerging trends to ensure content is accurate and up to date.

- Cultural and Linguistic Adaptation: Adapt content to reflect the cultural nuances, language preferences, and expectations of the target audience while maintaining authenticity and relevance. - Editorial Quality Assurance: Ensure consistency, readability, and high editorial standards across digital and audiovisual platforms, following project-specific style guides and quality requirements. - Tone of Voice Optimisation: Tailor writing styles to different musical genres, audiences, and contexts, avoiding overly formal or artificial language in favour of an engaging, contemporary voice. - Content Feedback and Improvement: Provide clear, constructive feedback on written content, identify areas for improvement, and contribute to continuous quality enhancement. - Platform and Workflow Collaboration: Work with client-specific tools and editorial workflows to deliver consistent, high-quality content within established project requirements and timelines. - Pop Culture Awareness: Apply knowledge of mainstream music culture, popular artists, online trends, and contemporary expressions to ensure content resonates with its intended audience. Requirements: - Copywriting Experience: Proven experience in copywriting, editing, or content creation, with the ability to produce polished, engaging, and audience-focused written material. - German Language Proficiency: Native-level fluency in German, with excellent grammar, spelling, punctuation, vocabulary, and stylistic awareness. - Music Content Expertise: Demonstrated experience writing or editing music-related content across multiple genres, with a strong understanding of the language and conventions used in music publishing and digital media. - Genre Knowledge: Deep familiarity with Pop, Rock, Hip-Hop, and K-Pop, including relevant artists, terminology, cultural references, and evolving trends. - Contemporary Music Awareness: Strong knowledge of the music industry and current music culture, including the ability to recognise relevant developments and distinguish accurate information from outdated or incorrect references.

Podobné nabídky

Další podobné pozice

Grafton Recruitment s.r.o.

HR Operations Specialist | German

  • Smlouva
  • Provoz

135 Kč/hod

This is an opportunity to join a regional HR function as an HR Operations Specialist, with a focus on Germany and the wider DACH region. You will manage day-to-day HR operations, support employees and managers, and help improve HR processes and data quality. Your responsibilities will be: - Manage employee lifecycle activities, ...

Praha, Česko

  • Na dálku
  • Hybridní
  • Smlouva

11.000 - 12.000 PLN

... global leader in the manufacture of medical devices used in interventional specialties, we are looking for candidates for the position of Dispute Analyst with German. The Dispute Analyst is responsible for managing the full dispute lifecycle, ensuring efficient identification, investigation, resolution, and closure of customer ...

Česko

Anheuser-Busch InBev Czech s.r.o.

Customer Experience Specialist with German

... This is an opportunity to build a strong foundation for your career while gaining hands-on experience in an international business. As a Customer Experience Specialist, you will be one of the key points of contact for our customers in Germany, Austria and Switzerland. This is more than just a job. It's a chance to kick-start ...

Česko

  • Na dálku
  • Hybridní
  • Na místě

500.000 - 700.000 HUF

... Contribution to maintain and increase the customer satisfaction level. O pozici / o projektu Původní popisek. Our leading IT provider partner company is looking for a German-speaking Order Management Specialist in Budapest. Benefits: - Home-office opportunity 3 times a week. - Private health care package, language courses. - Competitive ...

Česko

Anheuser-Busch InBev Czech s.r.o.

IT Helpdesk Specialist (Dutch/French/German)

... growth. In an environment where commitment to excellence pays off, our people are able to deepen their impact and create a long-lasting legacy. IT Helpdesk Specialist (Dutch/French/German) Employer Anheuser-Busch InBev Czech s.r.o. Vyskočilova 1422/1a, Praha – Michle Grab the opportunity! Less than 4 applicants so far. Apply ...

Česko

  • Hybridní
... diagnostics, technical support, or workshop operations ✅ Strong analytical and problem-solving skills ✅ Interest in electric vehicle technology ✅ Fluent Dutch (C1) or German (C1) and advanced English ✅ Degree in Automotive Engineering, Mechatronics, Electrical Engineering, or similar experience from workshop What We Offer International ...

Praha, Česko

  • Na dálku
... improve repair performance, customer satisfaction, and aftersales operations across 80+ countries . Job Description In your role as an Automotive Parts Support Specialist for an international premium automobile manufacturer: - You will provide expert assistance in the diagnosis of complex issues related to parts and support ...

Praha, Česko

... management team, collaborative colleagues as well as a clear career ladder with plenty of opportunities to allow you to grow, adapt and shine. Medical Information Specialist with German, English and one more additional language This position will put you at the forefront of Patient Safety. With daily direct contact with Health ...

Praha, Česko

... management team, collaborative colleagues as well as a clear career ladder with plenty of opportunities to allow you to grow, adapt and shine. Medical Information Specialist with German, English and one more additional language This position will put you at the forefront of Patient Safety. With daily direct contact with Health ...

Praha, Česko

PRESTO Language school

English/German Teacher

WE'RE HIRING: ENGLISH & GERMAN LANGUAGE TEACHERS – IN-PERSON COURSES IN PRAGUE & BRNO AND ONLINE TEACHING! Requirements - Previous teaching experience is an advantage - Responsible, reliable, flexible, and friendly personality - Good communication and student-focused teaching style We offer - Methodological support (training, ...

Praha, Česko